Words/Lyrics and Renditions of Tzoma L’cha Nafshi (My Soul Thirsts)

Rebbe Menechem Mendel Schneerson (known as the Chabad Lubavitcher Rebbe) leads his followers in “Tzoma L’cha Nafshi”. Note that he follows the strong Ashkenaz pronunciation where all the KATMATZ vowels (the ones that look like a “T” under a letter), like the “OH” sound instead of the “AH” sound. I transliterated with lower case “o”, substitute “a” if you want to sing with the modern Sephardic pronunication, as Gad Elbaz does in the second video. Also Ashkenaz pronounce the letter TAV without a DAGESH (dot in the middle) as an “S”, and Sephardic and Modern Hebrew pronounce it like a “T”. So I have transliterated that letters as “T[s]”

This is directly from Psalm 63:2-3

TzomaLchaNafshi_Psalm_63_2_in_Hebrew

TzomaLchaNafshi_Psalm_63_3_in_Hebrew

[Elohim eli atah –
ashachrecha.]
[Oh God, You are my God.
Early will I see you.]
TZoMA L’CHo NAFSHI Thirsts for-you my-soul
KoMA L’CHo VSoRI as does for-you my-flesh
B’ERETZ TZIYo V’oYEF
BLI MoYIM
in-a-parched-land and-weary
without water
KEN BAKOiDESH
CHAZIT[s]ICHo
Thus in-the-sanctuary
I have beheld you
LIROiT[s] UZ’CHo
U’KVOiDECHo.
to-see your-power
and-your-glory.

Gad Elbaz

The video you see at 4:18 are people submitting prayers at the “Rebbe’s Ohel“. Ohel literally means tent, but this also is his Kever or grave in Brooklyn.

Matiyahu

Cute Young Boy

Posted in Uncategorized | Comments Off on Words/Lyrics and Renditions of Tzoma L’cha Nafshi (My Soul Thirsts)

Yeshiva Boys Choir Ki Avi Chazak – Lyrics

Have you been trying to find the Lyrics and English meaning to the song “Ki Avi” about YBC – the Yeshiva Boys Choir?

The song “Ki Avi” is actually two verses from Psalm 27, verses 10 and 14

10 For though my father and my mother have forsaken me, the LORD will take me up.
( 11 Teach me Thy way, O LORD; and lead me in an even path, because of them that lie in wait for me.
12 Deliver me not over unto the will of mine adversaries; for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out violence.
13 If I had not believed to look upon the goodness of the LORD in the land of the living! – )
14 Wait on the LORD; be strong, and let thy heart take courage; yea, wait thou for the LORD.
(Psa 27:10-14 JPS)

The Complete Metsudah Sidur translates 27:10 as “When my father and mother abandon me, HaShem will gather me up.”  and 27:14 as “Hope to HaShem, be strong and He will give you courage; and hope to HaShem.”  (Note: Upper case “LORD” and HaShem refer to the Tetragramaton (four letter name of God not pronounced by Jews).

(Psa 27:10-14 WTT)
Here’s a quick overview of the transliterated vocabulary, so you can appreciate the song and sing along.
KI = Because
AVI V’IMI – my mother and my father
AZAVUNI – abandoned me
V’YHVH – and HaShem
YA’ASFENI – will gather me, will receive me, will take me up

KAVEH = wait
EL-YHVH = on HaShem
CHAZAQ = be strong
V’YA-AMETZ LIBECHA = and let-take-courage (grow-strong) your-heart
V’KAVEH = and wait
EL-YHVH = on HaShem

And below are the same two verses with the Hebrew letters:
Hebrew Psalm_27_10 Yeshiva Boys Choir Ki Avi Lyrics
Hebrew Psalm_27_14 Yeshiva Boys Choir Ki AviLyrics

This psalm is perhaps better known for verse 1:

The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear?
The LORD is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid?

See where these Psalm 27 verses are used in Liturgy.

Posted in Lyrics | Comments Off on Yeshiva Boys Choir Ki Avi Chazak – Lyrics

Why Learn Hebrew?

Here’s a video that I put together for HebrewGarden.com.

Posted in Uncategorized | Comments Off on Why Learn Hebrew?

Streetwise Hebrew – Learn Slang and Modern Idioms

I recently discovered “Streetwise Hebrew“. It’s both a podcast and a YouTube channel hosted by Guy Sharett.  In each episode, he presents several useful words that will further your modern Hebrew.   I find it paritcularly useful when he gives several words that all come from the same SHORESH (root word).

Shiviti

I placed God in front of me always. (See Psalms 16:8), and for more background Wikipedia on Sh’viti.

Things Said by a Tel Avivi Cat

Posted in Modern Hebrew | Tagged | Comments Off on Streetwise Hebrew – Learn Slang and Modern Idioms

Intermediate Hebrew

So now, you have learned the alphabet, you have learned you first few hundred words, what’s next?

First, you need to decide if you want to specialize in a certain direction, i.e. do you have specific Hebrew goals? Or are you a generalist, and just want to improve your overall Hebrew?

Here are some questions that might help you decide if you want to specialize?

Are you planning a specific trip in the near future? If so, you might want to focus on conversational Hebrew. The Pimsleur courses provide a great foundation for conversational Hebrew. Pimsleur (as of March 2008) has two levels of Hebrew (where as they have three levels for other modern languages). Each level consists of 30 lesssons, each 30-minutes each. It is recommended to listen in your car, and NOT to exceed one lesson per day. Thus, in approximately 30-days you will finish Level 1, and in another 30-days you will finish Level 2. Cost is about $189 per Level.
Is your goal to read the Bible only? I.e. you do not plan to travel to Israel, and you are primarily interested in Bible study?
Is your goal to read Rabbinical Hebrew works (such as Talmud, Rashi, Midrash)? In this case, you will have to learn some medieval Hebrew. Typically, this type of learner will already have good base of Biblical Hebrew.
Do you have a goal to study in Israel? Do you need to take college courses where Hebrew is the primary language? If so, you might need to consider an Ulpan course in Israel (which maybe required to being accepted into your desired study program).
Are you making Aliyah (migrating) to Israel? Do you want to learn before you go, or wait and take Ulpan courses when you get there?

The courses below are currently not available

We still offer the HaYesod course for Modern Hebrew (30 Lessons). This course was made by Neal Walters, based around the existing HaYesod textbook, but we did not record with Israelis. Unfortunately, it is only available on cassette tapes. The HaYesod text is a great book, consisting of about 75 lessons or chapters. Each chapter begins with about 10-20 vocabulary words, then one story, very cleverly written, usually about one or two pages in length. This is followed by a brief grammar explanation, and practice questions at the end of each chapter (ideally you would write out your answers to the questions, where both questions and answers are in Hebrew). For more info: HaYesod Modern Hebrew Home-Study Course

Neal has also created the Weingreen Biblical Hebrew home study course. So far, we have only done 8 lessons. J. Weingreen wrote a classical text called ‘A Practical Grammar for Classical Hebrew’. ‘Classical Hebrew’ is an academic code word for ‘Biblical Hebrew’. The Weingreen text has advantages and disadvantages. Is is very obtuse for a beginer to pick up and learn from it. It is basically a college level text book or reference book. Once you complete this book, you will always look back to it as a great reference. Since the book is rather intimidating to beginners, Neal basically simplified it with his own worksbooks and Audio-CDs (or cassettes). Neal gives examples to all the exercises, and reads the exercises and answers on the CDs so you can hear the proper pronunciation. For more info: Weingreen Biblical Hebrew Home-Study Course

We also carry the ‘Ulpan Or’ courses. ‘Ulpan’ is the Israeli word for a Hebrew language class. There are many ‘Ulpan’ schools in Israel. One Israeli company created ‘Ulpan’ courses for English speakers. They start at the very beginning, and move up. The level 3 course includes a booklet on how to read media, such as Israeli magazines, newspapers, and websites. The course also includes songs, poetry. Level 2 has a great book that focuses on Hebrew verbs. You can order an entire level, or you can pick and choose. For more info: Ulpan-Or Products (in our online store)

Posted in Learning Hebrew | Comments Off on Intermediate Hebrew

Hebrew Letters – Secrets Revealed!

A quick look at most any Hebrew AlefBet chart will show that there are numbers associated with each letter. The numbers 1-9 are assigned to AELF through TAV, 10-90 (by 10s) are assigned to YOD through PEI, and 100-400 (by 100s) are assigned to the last four letters (KOF, RESH, SHIN, and TAV). The associates of letters and numbers can be used as memory aids and show some rather interesting relationships.

In the Passover song, ‘ECHAD MI YODEA’, 6 stands for the number of the orders of the Mishnah). Six is the letter VAV in Hebrew, which can be represented by a hook, and thus figuratively a connection. There were six days of creation before the seventh day of rest. There are six ALEFs in the first verse of the Torah. In a three dimensional world, there are six directions (left, right, up, down, forward, back). There are six letters in the first word of the Torah (BERESHIT spelled with Hebrew letters). The serafim (fiery angels) of the Isaiah 6 vision had six wings. And of course, a star of David has six points.

“ECHAD MI YODEA”, the Passover song, also refers to 8 as the days of the BRIT MILAH, or circumcision. Eight is associated with the Hebrew letter CHET. There are eight days of Chanukah. There are eight corners to a cube. Eight is often seen as the “beyond”, since seven represents the week, the the eighth day is one day beyond the norm. Ezekiels temple has eight steps leading to it (Ezekiel 40:31-37). King David was the eighty son of his father Jesse (Yishai). The word CHAI is CHET-YOD, meaning “life”, and is very commonly used in Hebrew jewelry. CHET is also associated with CHATA (sin) and CHEN (grace).

The last letter of the Hebrew alphabet is TAV, and it has a value of 400. There were 400 men of Esau (Genesis 32:6), 400 men of David (I Samuel 25) and 400 years of exile in Egypt (Genesis 15:13). Abraham purchased the cave of Machpelah, in which he buried Sarah, for 400 pieces of silver. Just as the Hebrew alphabet begis with ALEPH and ends with the letter TAV, so does the word “EMET”, meaning truth. King David declare “The very beginning of your word is truth” in Psalms 119:160. Another interesting mnemonic is that the Ten Commandments begin with ALEPH, the Mishnah begins with MEM and the Gemara begins with TAV (spelling again EMET or truth).

Another number that occurs frequently in scripture and life is 10, and it is associated with the letter YOD (or some say YUD), the smallest of all letters. According to Jewish interpretation, the world was created with 10 divine utterances, and of course 10 is mostly associated withe 10 commandments. Ten things were created on the first day, there were 10 generations from Adam to Noah and from Noah to Abraham. The Rabbis enumerate the 10 trials of Abraham and the Kabblah identifies 10 sefirot (spheres or spiritual forces). There are 10 cardinal songs identified in the Hebrew Bible. There were 10 plagues in Egypt. Yom Kipur is on the 10th day of Tishrei, giving 10 days for repentance. Humans have 10 fingers, resulting in the base-10 decimal system. Yod also acts as a vowel in Hebrew, and words can sometimes be spelled with or without it (the full or defective spelling). The letter YOD was removed from Sarah’s name (SARAI to SARAH), but later returned to lengthen a name, changing HOSEHA to YOHOSUA.

So you thought learning the alphabet was simple? It can be – but there is much more hidden behind those letters!

Posted in Hebrew Letters | Comments Off on Hebrew Letters – Secrets Revealed!

Jewish Movies

movies_stranger1. A Stranger Among Us – An exteriorly tough female New York City copy goes undercover among a group of Hasidic Jews to find murderer. She lives in the home of “the rebbe” and quickly learns to appreciate the Hasidic lifestyle – and one particular young Jewish talmud scholar – who is engaged to a woman he has never met.
PG-13 , 109 minutes, Stars: Melannie Griffith, Eric Thal

 

movies_chosen2. The Chosen – Critically acclaimed drama exploring friendship between two Jewish boys, one reformed and one Hasidic, whose lives take different paths in 1940s Brooklyn. Appeals to fans of intelligent, cerebral relationship studies seeking nuance, history-flavored character portraits.
PG, 107 minutes, Stars: Robby Benson, Barry Miller

Posted in Misc | Comments Off on Jewish Movies

STAM (Acronym for: Sefirot, Tefilin, and Mezuzot)

STAM stands for “Sifrei Torah, Tefillin, and Mezuzot” – in other words a scribe who writes Torah Scrolls, Tefillin (phylacteries), and the Mezuzot that are put on the doorposts.

http://soferstam.co.il
example pictures of Sefirot (scrolls), Tefilin, and Mezuzot
(image from above site – please go there to learn more).
Example of a Mezuzah scroll written in Hebrew text by a scribe (STAM)

A “Mezuzah” is often considered the box placed on the “doorpost” of a house. In actuality, the “Mezuzah” is the scroll inside the “Mezuzah case”.

Also called a “SOFER”, who goes to school to learn the art and science of writing the letters required for important Jewish documents. Just like a MOHEL (man who does circumcision), or the SHOCHET (the ritual animal/meet slaughterer) has special training, so does the SOFER.

Wikipedia:Sofer

Video: Stam Hebrew Letters

Other related links:
http://www.soferstam.co.uk/soferstam-stam.html

Posted in Hebrew Letters | Comments Off on STAM (Acronym for: Sefirot, Tefilin, and Mezuzot)

YouTube Hebrew Videos And Alphabet Songs

Rabbi Gold’s Alef-Beis song

My friends looked long and hard for a good Hebrew alphabet song (alef-bet song). This recommendation of my proved to be one of their favorites. Their three year old already knows all the letters! The downside is, it is a little long. It’s not just the letters, there is almost an entire verse of song for each few letters. The guitar playing is good, and it’s special because it is written and performed by Rabbi Gold from Israel.

The Classic Debbie Friendman Alef-Bet Song – with Letters Displayed

I selected this version because it is looped, it repeats the letters “chorus” over and over several times for 5 minutes. You and your children cannot help but learn the song after a few listens. The letters are displayed as the song progresses, and the transliteration (in English letters) appears below each letter.

Starting Learning at Age 3

Some Jews have the tradition of not cutting a boy’s hair until his third birthday, at which time is formal education or “CHINUCH” begins. On this day, if not earlier, the child begins learning the Hebrew alphabet and letters.

The haircut is called “Upsherin” (as explained on the Chabad site).  This is a relatively “new” custom, going back to the 17th century according to Wikipedia.  One reason for this practice (based on a Hasidic interpretation), is that people are compared to trees, and Leviticus 19:23 says: “‘And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as forbidden; three years shall it be as forbidden unto you; it shall not be eaten.”  The Aish Website also has good information on the practice.

Below are some examples:

Starting Learning at Age 3

Posted in Hebrew Alphabet | Comments Off on YouTube Hebrew Videos And Alphabet Songs

Recommended Hebrew Dictionaries

I recently took several course at Hebrew College in Boston. These are the recommended Hebrew dictionaries:

Professor’s First Choice:
Multi Dictionary-Bilingual Learners Dictionary, by Edna Lauder & Liora Weinbach ($36).

A smaller dictionary with 82,000 entries:
The up-to-date English-Hebrew Hebrew-English Dictionary, by Shimon Zilberman ($12.75)

Both are available at the http://www.israelbookshop.com/Israel Book Shop, (800) 323-7723, and possibly through other online booksellers. I do not sell these on my site.

Posted in Books | Comments Off on Recommended Hebrew Dictionaries